A new survey on changing naturalization procedures finds the road to U.S. citizenship is rockier than ever